واژه های دخیل فرنگی در شعر مشروطه و اندیشه های شاعری نو

دوران مشروطه یکی از پرفراز و نشیب ترین دوران تاریخی ایران است که در آن، خبر پیشرفت صنعتی جهان غرب به کشورهای جهان سوم رسید و ایران هم از این جریانات دور نماند. عده ای از ایرانیان، برای آموختن علم و صنعت غرب به آنجا رفتند و تغییرات ساختار حکومتی آنها را دیدند و چون به ایران بازگشتند، تبدیل به مقلدان فرهنگ و تمدن غرب شدند و همه طبقات جامعه را تحت تاثیر قرار دادند. در این میان، شاعران هم بی نصیب نماندند. بعضی از آنها به فرنگ رفتند و زبان و ادبیات آنها را آموختند و چون به ایران بازگشتند شروع به تبلیغ افکار جدیدی از قبیل دموکراسی، مشروطه و کشف حجاب کردند و اصطلاحات و واژگان فرنگی را در شعر خود به کار بردند. بنابراین، تحقیق در اشعار سروده شده در این دوران، موجب اطلاع بیشتر ما از وضعیت سیاسی و اقتصادی و اجتماعی و فرهنگی آن عصر می شود. این تحقیق به شرح زندگانی و اندیشه های نو و واژگان فرنگی دخیل در شعر شعرای مهم این دوران، به طور مجزا می پردازد. مهمترین قسمت این تحقیق، بخشهایی است که مربوط به استفاده شاعران از واژگان فرنگی می شود. در این بخشها هر واژه به همراه آوانگاری و املای صحیح آن ذکر شده، سپس ملیت آن واژه مشخص شده است . پس از آن، به عنوان نمونه، یک بیت که دارای همان واژه فرنگی می باشد آورده شده، سپس برای رعایت اختصار، فهرست ابیات دیگری که حاوی همان واژه است ، نوشته شده است . در آخر، فهرست تمام واژگانی که در این پایان نامه بر روی آنها بررسی شده، آمده است .